Les vieilles femmes attachent souvent plus d'importance à leurs bijoux que ne font les jeunes. Rien n'est plus naturel. Les bijoux brillants ont pour effet d'attirer le regard et de le détourner des imperfections.
les jeunes = les jeunes femmes
avoir pour effet de～ ～する効果を持つ
les imperfections 諸々の欠点 (複数であるから具体的な欠点のことである)
しばしば老婦人たちは、若い婦人たちが与えるよりは多くの重要性をその衣類や宝石に与える。
これ以上に自然なことはない。
ぴかぴか光る宝石は視線を引き付けてそれを諸欠点からそらすという効果を持っているのだ。
les bijoux
les jeunes
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen