2003年 京都大学二次 フランス語 入試問題

1 (未入力)
2 (未入力)

3 次の文をフランス語に訳しなさい。

コンピューターには記憶装置* というものがありまして、そこにさまざまなデータ** が入っており、これによって答えが出てくるはずです。では、この記憶装置の中が空っぽであったらどうなるか。そのコンピューターはもちろん何の答えも出せないわけです。この原則は人間も同じでありまして、たとえば不幸な事故で全記憶を喪失した人からは何の答えを得ることもできないわけです。このことは何を意味するでしょうか。人間であれ機械であれ、それが出せる回答は、蓄積されている記憶の量に限定されるということです。

                              (山本七平『日本人の人生観』より。一部改変)

*記憶装置 : dispositif de mémoire

**データ : donnée

わんこら式のメカニズムとは

「なんで わんこら式で 計算できるようになるんだろ？」
かずゆきさん自身、理由が分からないとのこと、

このメカニズム、解明する必要はないんじゃないかな？
エンジンの構造は知らなくとも、クルマの運転はできますよね。


例えば、合気道を身につけたいとしましょう。
本を読んで、分かったような気分には浸れます。

でもそれで、襲われた際に敵を制圧することができるだろうか？
道場で師匠の指導を受けねば、カラダがスッと動かない。

私は、師匠の手首をひねり上げ、投げ飛ばすというのを、
合気道場に通い、体感しました。

これでやっと、暴漢に襲われても、脱出できるわけです。

こないだは、電車内の痴漢を制圧し、駅員に引き渡したりしました。






============================================
わんこら式 数学の勉強法
http://wankora.blog31.fc2.com/blog-entry-1295.html
『まずプライドを捨ててあほになる』

la déclaration

わんこら式
http://wankora.blog31.fc2.com/

というメソッドで勉強してるんですけどね、

作者かずゆきさんは毎日熱心に更新されてて、
最初はちょいちょい目を通してるだけでした。

でも、なんか、自分でもできそうな気にさせてくれる記事。


ある日とうとうメールを送って、
自分もわんこら式アプレンティスだとla déclaration.

えぇ、やりますとも。

英語じゃなくってフランス語で。