美が感情の、真理が智識の、善が行為の理想

136.
La psychologie nous enseigne que les trois faits essentiels de la vie morale sont le sentiment, la connaissance, l'action ; elle les étudie à son point de vue, comme des modes particuliers de l'activité consciente : or c'est un besoin pour l'esprit humain de concevoir pour chacun de ces modes d'activité, une fin idéale, sur laquelle se règle leur exercice ; c'est ainsi que le beau est posé comme l'idéal de la sensibilité, le vrai comme l'idéal de connaissance, le bien comme l'idéal de l'action.


la psychologie 心理学
moral 精神的
au point de vue～ ～の見地において
le mode 形式、様式
se régler sur～ ～を手本とする


心理学は、我々に精神的生活の三つの根本的事実は感情、智識、行為であることを教える。
心理学は心理学的見地より、意識活動の個々の様式としてこの三つの事実を研究する。
ところで、これらの活動様式の各々に、それをもってその実施に当たっての基準とするような一つの理想の目標を立てるということは、人間精神にとっては必然の要求である。
かくの如くして美が感情の理想として置かれ、真理が智識の理想として置かれ、善が行為の理想として置かれているのである。